Первая миссия за Советы, во втором «Red Alert», начинается возле этого монумента. В игре он подписан как «Монумент Иво Джима». Каждый раз когда играл, думал: «Что это за Иво Джим такой? Югослав что ли какой-то?» – но залезть в интернет и посмотреть либо не было возможности, либо было лень.
В этот раз я всё-таки залез, но сколько не искал, никакого Иво Джима не попадалось. Не могли же разрабы придумать этот памятник специально для игры. Это было бы недостаточно клюквенно! Наверное, переводчики налажали, а на самом деле он зовётся как-то по-другому. Решил поискать достопримечательности Вашингтона, в котором, собственно, и происходит действие первой миссии. Может, на какой фотографии попадётся?
Точно, попался! И точно, переводчики налажали! Оказывается, никакой это не югослав Иво Джим, а название японского острова Иводзимы.
Потом и вовсе оказалось, что этот монумент – что-то вроде мема, и на него даже на Лурке статейку завели. Один я, как обычно, был в танке
Ладно, пойду разносить Флориду.
«За Родину! За Матушку-Россию! За Союз!»